‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫استمر حتى يتكلم.
‫لن تذوق حتى فرحة التعفن في زنازين ”حلب“.
‫”بامسي“؟ ”دوغان“؟
‫”بامسي“؟
‫”دوغان“؟
‫”أرطغرل“ بك؟
‫”آيكيز“؟ حبيبتي ”آيكيز“.
‫حبيبتي ”آيكيز“.
‫”آيكيز“.
‫”أستاذ“، أهنئك.
‫وزيري؟
‫حمداً للرب!
‫أحمد الله لأنه سمح لي أن أراك حياً.
‫وزيري،
‫ماذا أفعل هنا؟ ‫ماذا يريد هؤلاء الرجال مني؟
‫هل هم...
‫هل أنت
‫تشك في؟
‫هل تظن أنني خنتك؟
‫الآن،
‫انفتحت عيناي كفاية لأرى الحقيقة.
‫إن كنت تشك أنني خائنة،
‫إن كان يساورك أدنى شك،
‫اقتلني هنا فوراً دون تردد.
‫حياتك،
‫أو موتك،
‫لا تعنيني في شيء من قريب أو بعيد.
‫الآن أصغي إليك. تكلمي.
‫ألم يتكلم بعد راعي الماعز التركماني ذاك؟
‫لا تدعاه يموت.
‫دعني أحظى ببعض المتعة بينما تأكل غداءك.
‫لا تمت، اتفقنا؟ لم نفرغ من متعتنا بعد.
‫حان دوري لأحظى بالمتعة.
‫كما تجد القرادة بيتها في السجادة، ‫وجدت بيتك في هذا البرميل،
‫يا راعي الماعز التركماني.
‫أخبريني يا ”أسماء“. ‫من غيرك من ”فرسان الهيكل“ في القصر؟
‫ما هدف ”فرسان الهيكل“ داخل قصر ”حلب“؟
‫أتمنى الموت...
‫أتمنى أن تقتلني لأني لا أطيق ألم شكك في.
‫كفاك كذباً علي!
‫أخبريني بالحقيقة.
‫”أسماء“، لماذا فعلت هذا بي؟
‫يا وزيري، لم أخنك.
‫لم أكذب في المحكمة. حتى عندما شهدت ضدك،
‫لم أقل سوى ما رأيته.
‫أتوسل إليك...
‫أتوسل إليك، لا تعاملني مثل الخونة.
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫من ”فرسان الهيكل“ الآخرون في ”حلب“؟
‫كيف تجارتك يا ”أبو هشام“؟
‫”أبو هشام“. أهفو إلى اليوم الذي أتخلص فيه ‫من هذا الاسم وتلك الملابس الإسلامية.
‫لكني أجيب سؤالك بالإيجاب يا ”ناصر“.
‫حسناً.
‫أي شيء يمكن تحويله إلى نقود. ‫مناجم، محاجر، حقول كبيرة،
‫سنمتلكها جميعاً.
‫على مهل.
‫عندما يحلم ”العزيز“ بالسباحة ‫في برك من الذهب
‫ستتدفق كل كنوز ”حلب“ ‫إلى أقبية قصرنا الباردة.
‫حتى يتحول سمو الأمير إلى شحاذ ‫يستعطي ”فرسان الهيكل“،
‫يجب أن نستولي على كل ما يملكه.
‫ثم سأبلغك بالأنباء السارة.
‫وقع ”أرطغرل“ في أيدينا.
‫ستعطيني إياه.
‫يجب أن تتحلى بالصبر يا صديقي العزيز.
‫بعدما نستخدم راعي الماعز كطعم ‫لاجتذاب ”شهاب الدين“ إلى فخنا
‫حينها سيكون ”أرطغرل“ لك.
‫هلا تمنحنا الإذن يا ”باسيس“؟
‫رجاء لا تقل ذلك.
‫أبنتاي،
‫دموع أعينكما تكشف مدى تألم أنفسكما.
‫جهلكما بمصير من تنتظرانهما ينهش قلبكما.
‫ألمكما كبير. لكن الأحلام الكبيرة ‫تتطلب تضحيات كبيرة.
‫من رأى الحلم يا سيدي؟ ‫هل ستتم التضحية بـ”أرطغرل“ و”تورغوت“؟
‫في سابق العصر والأوان، ‫أراد ”إبراهيم“ عليه السلام ولداً.
‫دعا ربه مراراً وتكراراً.
‫ونذر أنه إذا أنعم عليه بولد، ‫سيضحي بالصبي لأجله.
‫ذات يوم، سقطت قطرة صغيرة ‫من قوة الله الأبدية على دعاء ”إبراهيم“.
‫وُولد ”إسماعيل“.
‫ثم، ذات يوم، رأى ”إبراهيم“ حلماً.
‫رأى في حلمه أنه يضحي بـ”إسماعيل“.
‫وروى الحلم لـ”إسماعيل“.
‫الابن سر أبيه. ‫كان ”إسماعيل“ مؤمناً مثل أبيه.
‫وقد قبل.
‫قال، ”لا تيأس يا أبت. ‫نفذ وعدك لربنا العظيم“.
‫وبينما كان قلبه يلتهب بالشفقة، ‫وروحه يعتصرها الألم،
‫وضع سكيناً على رقبة ”إسماعيل“ ‫في زاوية مظلمة.
‫وفي تلك اللحظة، نزل ”جبريل“ ‫بكبش فداء على حجره.
‫يشهد الله أنك تحفظ العهود.
‫ارفع السكين عن عنق ”إسماعيل“ ‫وقدم هذا ضحية.
‫حمداً لله.
‫هكذا الحال يا بنتي.
‫على من تراودهم أحلام كبار ويحفظون عهودهم ‫أن يستعدوا لتقديم تضحيات كبيرة.
‫”أرطغرل“ ورفاقه يتطلعون إلى رؤية حلم طيب
‫للعالم الإسلامي الذي يعيش في كابوس الآن.
‫لذلك يضعون رقابهم ‫تحت السكين مثل ”إسماعيل“.
‫لن يؤذيهم السكين.
‫نرجو من الله، الرحمن الكريم،
‫ألا يسمح بأن يلحق أي أذى بهؤلاء الشجعان.
‫أفزعتنا يا ”حليمة“.
‫آسفة بشدة، أيتها المربية. أقلقتك.
‫عندما يصيب المرء ألم مفاجئ كهذا...
‫هل تحسنت حالتك الآن؟
‫حالتي أحسن، شكراً.
‫حضر أبوك، في الخارج.
‫توقفي. لا تحاولي النهوض.
‫أيتها المربية، فلندعه للدخول.
‫وأنا سأذهب لاستنشاق بعض الهواء العليل.
‫ادخل يا سيد ”نعمان“.
‫ابنتي.
‫أحمد الله أني بخير يا أبي.
‫- آبتي. ‫- حدثيني يا ابنتي.
‫أعرف ما حدث.
‫أعرف ما حل بـ”أرطغرل“ يا أبي.
‫في البداية، ”إيغيت“، والآن ”أرطغرل“.
‫كيف سنخرج من هذا المستنقع الذي دخلناه؟
‫ابنتي...
‫يود سمو الأمير أن يرى سيد ”نعمان“.
‫ابنتي.
‫سموك، حين كان العالم الإسلامي بأسره ‫في الظلمات،
‫أشرقت مثل الشمس فوق ”حلب“. ‫أحمد الله على هذا.
‫أنت شعاع أمل ليس فقط لهذه المدينة ‫لكن لكل المظلومين.
‫لا تقل ذلك.
‫أمرك، سموك.
‫مرحباً.
‫ادخل، اقترب من فضلك.
‫تعرف قيمة هؤلاء الأسرى بالنسبة إلينا.
‫”تيتوس“!
‫سينتهي كل شيء في هذا العالم، ‫كل شيء سيطويه النسيان،
‫كل شيء سوف يُغفر،
‫إلا أنا، فلن أغفر لك!
‫لن أنسى أبداً ما فعلته بنا!
‫أيها الكلب الحقير!
‫أردت أن أقدمك إلى 2 ‫من أعز الشخصيات في ”حلب“.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫وعليك السلام يا ”كوردوغلو“.
‫حمداً لله أني رأيتك تنهض منتصباً هكذا،
‫لا يهمني إن أنا مت الآن.
‫أحمدك يا رب.
‫ومنحتني النبأ السار ‫بأن أصبح لدي حفيد يا بني.
‫أدخلت السعادة إلى قلبي.
‫نحن في مأزق مرة أخرى يا ”سليمان شاه“.
‫- أخبرنا ”رحمن“. ‫- أفهم.
‫ماذا سنفعل يا بك؟ ماذا يدور في ذهنك؟
‫نسير فوق سراط أدق من شعرة يا ”كوردوغلو“.
‫دون أن نسقط في الجحيم، ‫دون أن نفقد أو نزهق روحاً،
‫يجب أن نجد حلاً لهذا.
‫لماذا سجنوا شقيقي؟
‫إنها مؤامرة من هؤلاء الكفار الصليبيين.
‫”فرسان الهيكل“ اخترقوا كل مكان.
‫إذاً علينا أن نذهب ونسقط السماء ‫فوق رؤوسهم.
‫استشهد كثيرون من المحاربين ‫بسبب هؤلاء الكفار.
‫تشتت قبيلتنا. كدنا نحارب ”كاراتغويار“.
‫لن نجد السلام حتى نقضي عليهم جميعاً.
‫لكن يا ”غوندوغدو“، القبيلة مهاجرة. ‫لسنا مستعدين للحرب.
‫قلت لك إن ”حلب“ ستكون مقبرتنا.
‫لا تقلق يا ”كوردوغلو“. ‫سيأتي أحد من دمائنا،
‫ويأخذ قبورنا من هنا.
‫والآن أصغوا إلي جيدا.
‫أريدك أن تلتقي صديقاً عزيزاً آخر لي،
‫افتحوا الباب!
‫سمو الأمير.
‫أي هزل هذا؟ ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫”ناصر“، آمل أن تقترح علينا ‫عقاباً مناسباً لهذا الرجل الفاقد اللياقة.
‫- بالطبع. ‫- تلقينا معلومات مهمة
‫حول موضوع طلب القائد ”ناصر“ ‫بجمع الأخبار عنه.
‫لذلك كنت مضطراً إلى إقحام نفسي. ‫ألتمس عفوك.
‫أيها القائد، بناء على أوامرك، ‫بحثنا في كل مكان ونحن الآن واثقون أن
‫الخادمة ”أسماء“ اختُطفت من القصر.
‫لا أفهم.
‫”ناصر“؟
‫لو استدعى الأمر،
‫حطم كل باب في ”حلب“، ابحث ‫بكل مكان واعثر على ”أسماء“ يا ”ناصر“.
‫أعنى، على الفور.
‫الآن سنذهب إلى ”حلب“. إما أن نستعيد أرضنا
‫أو نموت. لا يوجد سبيل آخر.
‫ماذا عن ”أرطغرل“؟
‫لا نعرف ما هي تهمته.
‫سنعرف ونتصرف كما ينبغي.
‫”غوندوغدو“، يجب أن تذهب ‫إلى المستنقعات حيث سنستقر.
‫لتستقر القبيلة هناك لكن ‫لتستعد لخوض حرب قد تندلع في أي وقت.
‫”وايلد ديمير“، جهز الأسلحة.
‫كما تشاء يا بك.
‫ماذا سنفعل الآن يا ”ناصر“؟
‫ماذا لو تكلمت ”إفتاليا“؟
‫إنك لا تعرف ”إفتاليا“ يا ”تيتوس“.
‫ما كانت لتفعل ما يضر بـ”فرسان الهيكل“، ‫اطمئن إلى ذلك.
‫ما زلت لم تتعلم أنه لا يمكن ‫أن تطمئن إلى البشر يا ”ناصر“.
‫لا يمكننا المخاطرة.
‫يجب أن نجد ”إفتاليا“ ونعيدها، ‫مهما كان الثمن.
‫حية أو ميتة.
‫نحن شبه متأكدين ‫أنها اختُطفت من القصر، صحيح؟
‫هل حدث شيء في القصر لفت انتباهك مؤخراً؟
‫أمعن التفكير قليلاً.
‫كلا. لا شيء.
‫أخذنا ”أرطغرل“ ووضعناه في الزنزانة.
‫كانت البقية شؤون القصر الاعتيادية.
‫ماذا عن قبل ذلك؟
‫توقف.
‫إلى أين تأخذ هذه؟
‫سمو الأمير ومربية ”ليلى سلطان“، ‫السيدة ”أم الخير“ أمرانا
‫بتغيير سجاد الحريم.
‫يا حارس!
‫أحضروا إلي المربية!
‫”ناصر“ يبحث عن ”أسماء“ في كل مكان بالقصر.
‫سيدرك غيابها قريباً.
‫”أرطغرل“...
‫عذبوه قليلاً في الزنزانة.
‫- أنت... ‫- أخي، لا تفعل!
‫لسنا مثلهم. إننا لا نظلم.
‫لا ندين لأعدائنا بشيء سوى العدل.
‫هناك خبر آخر بعد.
‫جاء بعض الناس إلى النزل من قبيلتك.
‫قالوا إنهم شابتان ورجل مسن.
‫سألنا بائع الكتب عن ”أرطغرل“.
‫سأرحل.
‫”ناصر“،
‫أخبرتك ألا تتحول إلى ”كاراتويغار“.
‫لكنك غارق في شجاعة الجهل.
‫آمل أن تتمكن من تغير بعض الأمور ‫قبل فوات الأوان.
‫لك مني كل احترام، أيها القائد ”ناصر“.
‫ماذا أفعل هنا، أيها القائد؟
‫هل تستجوبني؟
‫كيف أجرؤ على مثل هذا الأمر ‫يا سيدة ”أم الخير“؟
‫أنت أم هذا القصر. كيف تقولين ذلك؟
‫إنما هناك مسألة واحدة استرعت انتباهي.
‫- أردت أن أسألك عنها. ‫- تفضل اسأل. كلي أذان مصغية.
‫هل أصدرت مؤخراً أمراً بالتبرع ‫بالسجاد القديم في القصر إلى الفقراء؟
‫نتبرع باستمرار بالأغراض القديمة ‫في القصر إلى الفقراء،
‫لكنني لم أصدر مثل هذا الأمر مؤخراً.
‫كما أنك تعرفني، أيها القائد...
‫أباشر بأعمال الخير بنفسي دون أن يراني أحد.
‫بالتأكيد نعرف هذا، أيتها المربية. ‫أنت لب ”حلب“ المنحوت من اللؤلؤ.
‫الجناح الحامي لفقراء ”حلب“.
‫أعتذر إن كنت أزعجتك.
‫عن إذنك.
‫يمكنك العودة إلى مسكنك.
‫يا حارس!
‫جهز قواتك حالاً.
‫مدينة حيث ”أرطغرل“ في الأغلال، ‫حيث لا يستطيع المحاربون الفرار...
‫كيف ترسل ”غوكتشا“ إليها؟
‫”سالجان“! تطوعت ”غوكتشا“ بالذهاب.
‫هل نسيت أن نساءنا ‫لا ينقصن شجاعة عن رجالنا؟
‫لا تقلقي. لن يصيبهم أي مكروه.
‫هل كان ”وايلد ديمير“ سيتركهم ويعود ‫إن كانوا في مكان غير آمن؟
‫أيتها ”الأم هيماه“، ‫”غوكتشا“ رفيقتي الوحيدة.
‫إن رحلت أيضاً،
‫كيف يمكنني تحمل هذا الألم؟
‫لا تخافي.
‫”سالجان“، انظري إلي.
‫لن يصيبهم أي شيء. هل تفهمين؟
‫لا تخافي.
‫وزيري، يمكنك أن تخبر هذا الشجاع بأي شيء.
‫هو نفسه سينسى الرسالة بعدما يسلمها.
‫هناك رجال قلة أثق بهم في القصر. ‫ستخبرهم بمكاننا.
‫سيهمسون بموقعنا إلى ”أرطغرل“ ‫ويمكنه تدبر الباقي.
‫تعالوا، أيها الشجعان. لنحمل المرأة.
‫يا لله!
‫توقف! ماذا تفعل؟
‫يجب أن نرحل فوراً. البس زي الحارس. ‫يجب أن نسرع.
‫توقفوا!
‫إلى أين ستأخذون ذلك؟
‫ماذا في داخله؟
‫انزلوه!
‫يا لله!
‫”آيكوتلوك“.
‫اذهب يا وزيري.
‫اذهب يا وزير، سنعتني به.
‫هيا!
‫رجاء، اذهب يا وزيري.
‫هيا يا وزير! تعال!
‫من هذه الناحية.
‫ادخل إلى هنا يا بك.
‫تباً!
‫أيها الحراس!
‫لن يخرج حتى أنفه من القصر،
‫وإلا أعدمتكم جميعاً، أتفهمون؟
‫هيا!
‫”حليمة“؟
‫أين ابنتي ”ليلى سلطان“؟
‫لم أرها هذا الصباح، أيتها المربية.
‫أين هي؟
‫يا فتيات!
‫فتشن الحريم فوراً. جدن ”ليلى سلطان“ ‫أينما كانت وأبلغنني.
‫تحت أمرك.
‫أيتها المربية، لماذا توترت هكذا؟
‫سموه يحب ابنته كثيراً. ‫يريد أن يعرف كل خطوة تخطوها.
‫ماذا سأفعل؟
‫هذا ما يسعني عمله يا بك.
‫سر في هذه الردهة.
‫ستوصلك إلى غرفة ”ناصر“.
‫هذه خطة خطيرة جداً، ليكن الله إلى جوارك.
‫- كما قال ”آيكوتلوك“، أنت رجل شجاع. ‫- شكراً.
‫أيها العجزة. تباً لكم جميعاً!
‫سيدي، وجدنا حارسين ميتين!
‫اخرج واعثر على ذلك الرجل!
‫هل أغضبتك؟
‫ماذا تريد يا ”أرطغرل“؟
‫يعرفك كل سكان ”حلب“!
‫إذاً يجب أن تقتلني.
‫لأنه لا يوجد شيء يمكن أن يفك عقدة لساني.
‫لماذا؟
‫هل ستسمم نفسك وتموت مثل كلب مسعور يزبد؟
‫لا أظن ذلك يا ”ناصر“.
‫أنت كلب جبان.
‫يجب أن ترى وجهك. إنه أبيض مثل كفن السلطان.
‫ما زلت لا ترى سطوة القوة التي تجابهك.
‫سيبيدونك وقبيلتك الطائشة إلى آخر رجل فيها.
‫لا أخشى أن تقتلني البتة.
‫رأيت جثث كلابك سائلة اللعاب ‫التي كانت طاردتني مرات كثيرة.
‫حتى إنني لم أعد أحصيها.
‫لا أظنك مخلصاً مثل كلابك يا ”ناصر“.
‫عندما يصل الأمر إلى قتلك،
‫كلب أكثر أو أقل، لا يفرق هذا معي.
‫لو سقطت شعرة مني،
‫”حليمة“، ابنة الأمير ‫التي كابدت من أجلها كل هذا العناء...
‫هل تظننا أغبياء يا ”أرطغرل“؟
‫نعرف كل شيء.
‫إن أصابني مكروه،
‫”حليمة“، ابنة الأمير، ‫وأخوها الذي هو أسيرنا،
‫و”تورغوت“ المحارب،
‫ربما يموتون.
‫أخذت احتياطاتي بالفعل يا ”أرطغرل“.
‫لدي رجال كثيرون في هذا القصر ‫سيسلبون حياة ”حليمة“،
‫حيث فشل سهم ”تيتوس“.
‫إنني حتى لا أحصي من في قبيلة ”قايي“.
‫ماذا حدث يا ”أرطغرل“؟ ‫هل تخليت عن فكرة قتلي؟
‫هيا، اقتلني.
‫لماذا توقفت؟ اقتلني يا ”أرطغرل“!
‫سأكشف الناس الذين جعلوك ‫تقدم على هذا واحداً تلو الآخر.
‫ثم،
‫ليشهد علي الله أنني سأقتلك ‫بيدي هاتين يا ”ناصر“.
‫ترجمة Magid Fayez